Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
5:18
E os filisteus vieram, e se estenderam pelo vale de Refaim.
5:19
E Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei contra os filisteus? entregar-mos-ás nas minhas mãos? E disse o Senhor a Davi: Sobe, porque certamente entregarei os filisteus nas tuas mãos.
5:20
Então veio Davi a Baal-Perazim; e feriu-os ali Davi, e disse: Rompeu o Senhor a meus inimigos diante de mim, como quem rompe águas. Por isso chamou o nome daquele lugar Baal-Perazim.
5:21
E deixaram ali os seus ídolos; e Davi e os seus homens os tomaram.
5:22
E os filisteus tornaram a subir, e se estenderam pelo vale de Refaim.
5:23
E Davi consultou ao Senhor, o qual disse: Não subirás: mas rodeia por detrás deles, e virás a eles por defronte das amoreiras.
5:24
E há de ser que, ouvindo tu um estrondo de marcha pelas copas das amoreiras, então te apressarás: porque o Senhor saiu então diante de ti, a ferir o arraial dos filisteus.
5:25
E fez Davi assim como o Senhor lhe tinha ordenado: e feriu os filisteus desde Gibeá, até chegar a Gezer.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 18 | וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ | e os filisteus também vieram espalharam no vale dos Refains | Mas vieram os filisteus e se estenderam pelo vale dos Refains. | and The Philistines also came and spread in the valley of Rephaim |
| 19 | וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ אֶל־ פְּלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי־ נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃ | E perguntou Davi do SENHOR dizendo Subirei ao os filisteus os entregarás em minha mão E disse o SENHOR a Davi Sobe porque certamente darei darei os os filisteus em tua mão | Davi consultou ao SENHOR, dizendo: Subirei contra os filisteus? Entregar-mos-ás nas mãos? Respondeu-lhe o SENHOR: Sobe, porque, certamente, entregarei os filisteus nas tuas mãos. | And inquired David of the LORD saying Shall I go up unto the Philistines will you deliver them into my hand And said the LORD unto David Go up for I will certainly give - the Philistines into your hand |
| 20 | וַיָּבֹ֨א דָוִ֥ד בְּבַֽעַל־ פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִד֒ וַיֹּ֕אמֶר פָּרַ֨ץ יְהוָ֧ה אֶת־ אֹיְבַ֛י לְפָנַ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־ כֵּ֗ן קָרָ֛א שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃ | E veio Davi em a Baal-Perazim e os feriu ali Davi e disse rompeu o SENHOR os meus inimigos diante de mim como a brecha das águas Portanto depois disso chamou o nome daquele lugar em Baal-Perazim em Baal-Perazim | Então, veio Davi a Baal-Perazim e os derrotou ali; e disse: Rompeu o SENHOR as fileiras inimigas diante de mim, como quem rompe águas. Por isso, chamou o nome daquele lugar Baal-Perazim. | And came David in to Baal-perazim and struck them there David and said has broken forth on The LORD - my enemies before me as the breach of waters Therefore after that he called the name place of that in Baal-perazim |
| 21 | וַיַּעַזְבוּ־ שָׁ֖ם אֶת־ עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ | Eles deixaram lá suas imagens e queimaram Davi e seus homens | Os filisteus deixaram lá os seus ídolos; e Davi e os seus homens os levaram. | And they left there - their images and burned David and his men - |
| 22 | וַיֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽעֲל֑וֹת וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ | e novamente ainda os filisteus subiram espalharam no vale dos Refains | Os filisteus tornaram a subir e se estenderam pelo vale dos Refains. | and again yet the Philistines came up and spread in the valley of Rephaim |
| 23 | וַיִּשְׁאַ֤ל דָּוִד֙ בַּֽיהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲלֶ֑ה הָסֵב֙ אֶל־ אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל בְּכָאִֽים׃ | inquiriu Davi do SENHOR e disse não suba traga uma volta até atrás deles e venha para diante deles do bálsamo | Davi consultou ao SENHOR, e este lhe respondeu: Não subirás; rodeia por detrás deles e ataca-os por defronte das amoreiras. | when inquired David of the LORD and he said not do go up [but] fetch a edge unto behind them and come to at them in front of the balsam |
| 24 | וִ֠יהִי [בְּשָׁמְעֲךָ כ] (כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ ק) אֶת־ ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּרָאשֵׁ֥י הַבְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת בְּמַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃ | seja - - quando ouvires - o som de um passo nas copas das amoreiras então te apressarás pois então sairá o SENHOR diante de ti para ferir o exército dos filisteus | E há de ser que, ouvindo tu um estrondo de marcha pelas copas das amoreiras, então, te apressarás: é o SENHOR que saiu diante de ti, a ferir o arraial dos filisteus. | let it be - - when you hear - - the sound of a going in the tops of the mulberry trees that then you shall bestir for then shall go out the LORD before you to strike the host of the Philistines |
| 25 | וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ כֵּ֔ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־ בֹּאֲךָ֥ גָֽזֶר׃ פ | E fez Davi assim como tinha ordenado o SENHOR a ele e feriu os os filisteus desde Geba até chegares a Gate - | Fez Davi como o SENHOR lhe ordenara; e feriu os filisteus desde Geba até chegar a Gezer. | And did David so as had commanded the LORD him and struck - the Philistines from Geba as far until you come to Gazer - |
Pesquisando por II Samuel 5:18-25 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre II Samuel 5:18
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para II Samuel 5:18-25 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para II Samuel 5:18-25 em Outras Obras.
Locais
GIBEÁ
Atualmente: ISRAEL
REFAIM
Atualmente: ISRAELVale situado na fronteira setentrional de Judá: II Samuel
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Reino de Davi e de Salomão
Mapas Históricos
A AMEAÇA FILISTÉIA
séculos XII a XI a.C.OS VIZINHOS DE ISRAEL E JUDÁ
AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.VISÃO PANORÂMICA DA GEOGRAFIA DO TERRITÓRIO HERDADO PELO ISRAEL BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre II Samuel 5:18-25.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de II Samuel 5:18-25
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências